Como funciona

Tradução automática.

Todas as noites, um conjunto de programas verifica as fontes, transfere os dados novos e reconstrói as fichas. Eis os passos, em resumo.

Verificação das fontes. Para cada fonte, verificamos se existe uma versão nova (registos semanalmente, declarações fiscais e Wikidata mensalmente). Transfere-se apenas o que mudou.
Identificação das organizações. A mesma ONG aparece em várias fontes: identificamo-la através dos números de registo (por exemplo, o número da Charity Commission, o código fiscal italiano, o EIN norte-americano, o identificador IATI). Algumas fontes, como os financiamentos da União Europeia, da OCHA e dos doadores governamentais, muitas vezes não indicam números de registo: nesses casos usamos o nome, apenas quando corresponde a uma única organização do atlas, e excluímos manualmente os nomes ambíguos. A cada organização atribuímos um código estável, que se mantém mesmo que mude de nome ou de número de registo.
Famílias. Ligamos as entidades nacionais à respetiva família (por exemplo, Oxfam Itália, Oxfam Novib e Oxfam GB à família Oxfam) e indicamos, quando existe, o balanço consolidado publicado pela família.
Controlos de qualidade. Regras automáticas procuram valores impossíveis ou incoerentes (por exemplo, despesas mil vezes inferiores às receitas do mesmo ano). Esses valores não são apresentados e a ficha assinala-o.
Setores e traduções. Reconduzimos os códigos setoriais das diferentes fontes a doze macrossetores comuns e traduzimos automaticamente as descrições e as páginas de texto nas seis línguas do site.
Partes revistas manualmente. As famílias, as inclusões e exclusões do perímetro, as páginas temáticas (por exemplo, o socorro no mar) e os balanços retirados dos relatórios anuais são verificados manualmente, cada um com a sua fonte; o processo noturno aplica-os juntamente com os dados automáticos.
Publicação. O site é regenerado e publicado. Cada número inclui a fonte, o ano e a moeda original.

Os detalhes sobre as escolhas metodológicas encontram-se na página Metodologia; os limites dos dados na página Limites dos dados.