Cómo funciona
Traducción automática.
Cada noche un conjunto de programas revisa las fuentes, descarga los datos nuevos y reconstruye las fichas. Estos son los pasos, en resumen.
- Control de las fuentes. Para cada fuente comprobamos si hay una versión nueva (registros cada semana, declaraciones fiscales y Wikidata cada mes). Solo se descarga lo que ha cambiado.
- Reconocimiento de las organizaciones. La misma ONG aparece en varias fuentes: la reconocemos por los números de registro (por ejemplo, el número de la Charity Commission, el código fiscal italiano, el EIN estadounidense, el identificador IATI). Algunas fuentes, como la financiación de la Unión Europea, de la OCHA y de los donantes gubernamentales, a menudo no incluyen números de registro: en esos casos usamos el nombre, solo cuando corresponde a una única organización del atlas, y excluimos a mano los nombres ambiguos. A cada organización le asignamos un código estable, que se mantiene aunque cambie de nombre o de número de registro.
- Familias. Vinculamos las entidades nacionales a su propia familia (por ejemplo, Oxfam Italia, Oxfam Novib y Oxfam GB a la familia Oxfam) e indicamos, cuando existe, el balance consolidado publicado por la familia.
- Controles de calidad. Reglas automáticas buscan valores imposibles o incoherentes (por ejemplo, gastos mil veces inferiores a los ingresos del mismo año). Esos valores no se muestran y la ficha lo señala.
- Sectores y traducciones. Reconducimos los códigos sectoriales de las distintas fuentes a doce macrosectores comunes y traducimos automáticamente las descripciones y las páginas de texto a las seis lenguas del sitio.
- Partes revisadas a mano. Las familias, las inclusiones y exclusiones del perímetro, las páginas temáticas (por ejemplo, el rescate en el mar) y los balances tomados de los informes anuales se verifican a mano, cada uno con su fuente; el proceso nocturno los aplica junto con los datos automáticos.
- Publicación. El sitio se regenera y se publica. Cada cifra va acompañada de su fuente, año y moneda original.
Los detalles sobre las decisiones de método están en la página Metodología; los límites de los datos, en la página Límites de los datos.