So funktioniert es

Maschinelle Übersetzung.

Jede Nacht prüft eine Reihe von Programmen die Quellen, lädt neue Daten herunter und baut die Profile neu auf. Hier die Schritte, kurz zusammengefasst.

1. Prüfung der Quellen. Für jede Quelle kontrollieren wir, ob eine neue Version vorliegt (Register wöchentlich, Steuererklärungen und Wikidata monatlich). Heruntergeladen wird nur, was sich geändert hat.
2. Erkennung der Organisationen. Dieselbe NGO taucht in mehreren Quellen auf: Wir erkennen sie an den Registernummern (zum Beispiel der Nummer der Charity Commission, dem italienischen Codice fiscale, der US-amerikanischen EIN oder der IATI-Kennung). Einige Quellen, etwa die Finanzierungen der Europäischen Union, des OCHA und staatlicher Geber, enthalten oft keine Registernummern: In diesen Fällen verwenden wir den Namen, aber nur, wenn er genau einer Organisation im Atlas entspricht, und mehrdeutige Namen schließen wir von Hand aus. Jeder Organisation weisen wir einen festen Code zu, der gleich bleibt, auch wenn sich Name oder Registernummer ändern.
3. Familien. Wir ordnen die nationalen Einheiten ihrer jeweiligen Familie zu (zum Beispiel Oxfam Italia, Oxfam Novib und Oxfam GB der Familie Oxfam) und geben, sofern vorhanden, den von der Familie veröffentlichten konsolidierten Jahresabschluss an.
4. Qualitätskontrollen. Automatische Regeln suchen nach unmöglichen oder widersprüchlichen Werten (etwa Ausgaben, die tausendmal kleiner sind als die Einnahmen desselben Jahres). Diese Werte werden nicht angezeigt, und das Profil weist darauf hin.
5. Sektoren und Übersetzungen. Wir führen die Sektorcodes der verschiedenen Quellen auf zwölf gemeinsame Hauptsektoren zurück und übersetzen die Beschreibungen und Textseiten automatisch in die sechs Sprachen der Website.
6. Von Hand gepflegte Teile. Die Familien, die Ein- und Ausschlüsse aus dem Untersuchungsbereich, die Themenseiten (etwa die Seenotrettung) und die Jahresabschlüsse aus den Jahresberichten werden von Hand geprüft, jeweils mit ihrer Quelle; die nächtliche Pipeline wendet sie zusammen mit den automatischen Daten an.
7. Veröffentlichung. Die Website wird neu erzeugt und veröffentlicht. Jede Zahl wird von Quelle, Jahr und ursprünglicher Währung begleitet.

Einzelheiten zu den methodischen Entscheidungen finden sich auf der Seite Methodik; die Grenzen der Daten auf der Seite Grenzen der Daten.