Glossar

Maschinelle Übersetzung.

ACFID: Australian Council for International Development: Verband der australischen NGOs der internationalen Zusammenarbeit, mit einem Verhaltenskodex, zu dessen Einhaltung sich die Mitglieder verpflichten. acfid.asn.au
ACNC: Australian Charities and Not-for-profits Commission: die Behörde, die die Charities in Australien registriert, beaufsichtigt und ihre Jahresberichte veröffentlicht. acnc.gov.au
AECID: Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo: die Agentur der spanischen Regierung für Entwicklungszusammenarbeit.
AICS: Agenzia italiana per la cooperazione allo sviluppo (Italienische Agentur für Entwicklungszusammenarbeit), die das Verzeichnis der zugelassenen zivilgesellschaftlichen Organisationen führt. aics.gov.it
Aktiv seit mindestens: Erstes Jahr, in dem die Organisation in einer offiziellen Quelle erscheint.
Anteil für den Auftrag: Teil der Ausgaben, der für institutionelle Tätigkeiten (Programme) verwendet wird, im Verhältnis zu Spendensammlung und Verwaltung.
BMZ: Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung: das deutsche Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung.
Charities Regulator: Die Behörde, die die Charities in Irland registriert und beaufsichtigt. charitiesregulator.ie
Charities Services: Das Amt der neuseeländischen Regierung, das das Register der Charities führt und deren Jahresberichte veröffentlicht. charities.govt.nz
Charity Commission: Behörde, die die Charities in England und Wales registriert und beaufsichtigt. gov.uk
CHS (Core Humanitarian Standard): Internationaler Standard für Qualität und Verantwortlichkeit in der humanitären Hilfe; Organisationen können sich von unabhängigen Stellen überprüfen oder zertifizieren lassen. corehumanitarianstandard.org
CRA (Canada Revenue Agency): Die kanadische Steuerbehörde, die die Charities registriert und deren Jahreserklärungen (Formular T3010) veröffentlicht.
CRS (Creditor Reporting System): Die Datenbank der OECD, in der die Geberländer jedes Jahr die öffentliche Entwicklungshilfe Projekt für Projekt erfassen, mit Empfängerland, Sektor und Kanal (Regierung, UN, NGO …). OECD Data Explorer
d-portal: Website, die die auf IATI veröffentlichten Daten durchsuchbar macht, betrieben von der IATI-Community. d-portal.org
DAC (Entwicklungshilfeausschuss): Der Ausschuss der OECD, der die wichtigsten Geberländer zusammenbringt, die Regeln zur Zählung der öffentlichen Entwicklungshilfe festlegt und deren Daten sammelt.
Don en Confiance: Französische Organisation, die Organisationen, die Spenden sammeln und ihre Ethikcharta einhalten, ein Gütesiegel verleiht.
DZI: Deutsches Zentralinstitut für soziale Fragen: deutsches Institut, das das «Spenden-Siegel» verleiht, das Qualitätszeichen für Organisationen, die Spenden sammeln. dzi.de
ECHO: Generaldirektion Katastrophenschutz und humanitäre Hilfe der Europäischen Kommission: finanziert die humanitäre Hilfe der EU, größtenteils über NGOs und UN-Agenturen.
EIN (Employer Identification Number): Die Steuernummer gemeinnütziger Organisationen in den Vereinigten Staaten; sie identifiziert jede Non-Profit-Organisation in den Daten des IRS.
ETS (Ente del Terzo settore): Status gemeinnütziger Organisationen des italienischen Dritten Sektors, die im RUNTS eingetragen sind; das Kürzel steht oft im Namen der Organisation.
EU-Transparenzregister: Gemeinsames Register des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission, in das sich Organisationen eintragen, die die Politik der EU beeinflussen wollen; es enthält von den Organisationen selbst angegebene Haushalte und Finanzierungsquellen. transparency-register.europa.eu
FCDO: Foreign, Commonwealth and Development Office: das britische Außen- und Entwicklungsministerium, das einen Großteil der öffentlichen Hilfe des Vereinigten Königreichs verwaltet.
Financial Tracking Service (FTS des OCHA): Die Datenbank des OCHA, die humanitäre Finanzierungen erfasst: wer gibt, wer empfängt, für welche Krise. Nicht zu verwechseln mit dem Financial Transparency System der EU. fts.unocha.org
Financial Transparency System (FTS der EU): Die Datenbank der Europäischen Kommission mit den Empfängern von Mitteln aus dem EU-Haushalt und den jährlich zugesagten Summen. Nicht zu verwechseln mit dem Financial Tracking Service des OCHA. ec.europa.eu
Form 990: Jährliche Steuererklärung gemeinnütziger Organisationen in den Vereinigten Staaten.
FPI: Dienst für außenpolitische Instrumente der Europäischen Kommission: finanziert unter anderem Konfliktprävention und Friedensförderung.
FRA: Agentur der Europäischen Union für Grundrechte. Sie veröffentlicht regelmäßige Aktualisierungen über die Schiffe von NGOs, die im Mittelmeer Seenotrettung betreiben, und über die gerichtlichen oder verwaltungsrechtlichen Verfahren, die sie betreffen. fra.europa.eu
Fundación Lealtad: Spanische Stiftung, die die Transparenz und gute Unternehmensführung von NGOs analysiert und das Siegel «ONG Acreditada» verleiht.
Gütesiegel: Zertifizierung, die eine unabhängige Stelle einer Organisation verleiht, die Regeln zu Transparenz, Verwaltung und Spendensammlung einhält. Fast alle Siegel sind national und freiwillig: ihr Fehlen ist kein negatives Signal.
Hauptsektor: Der Makrosektor (Gesundheit, Bildung, Notfall …) mit dem höchsten Anteil an den Tätigkeiten der Organisation.
Hilfe über NGOs: Der Teil der öffentlichen Entwicklungshilfe, den eine Regierung NGOs zur Ausgabe in den Empfängerländern anvertraut. Die OECD erfasst sie als über NGOs «kanalisierte» Hilfe, getrennt von allgemeinen Beiträgen, die eine Regierung einer NGO für deren Tätigkeiten gewährt.
Humanitäre Hilfe: Notfallhilfe für Menschen, die von Kriegen, Katastrophen oder Epidemien betroffen sind: Nahrung, Wasser, Unterkunft, medizinische Versorgung, Schutz. Sie ist ein Teil der öffentlichen Hilfe, hat aber eigene Regeln und Kanäle und wird vor allem vom OCHA erfasst.
IATI: International Aid Transparency Initiative: internationaler Standard, mit dem Geber und Organisationen die Daten ihrer Hilfsprojekte veröffentlichen. iatistandard.org
IATI-Aktivitäten: Ein Projekt oder ein Teil davon, veröffentlicht auf IATI. Eine Plattform, die Mittel für andere sammelt, kann Tausende davon veröffentlichen.
IID (Istituto Italiano della Donazione): Italienischer Verband, der die angeschlossenen Organisationen jährlich nach seiner Spendencharta prüft und das Zeichen «Donare con fiducia» (Mit Vertrauen spenden) verleiht.
Innsamlingskontrollen: Norwegische Stelle, die Organisationen, die Spenden sammeln, kontrolliert und deren Liste veröffentlicht.
INTPA: Generaldirektion Internationale Partnerschaften der Europäischen Kommission (bis 2021 DEVCO): verwaltet die Entwicklungszusammenarbeit der EU.
IOM (Internationale Organisation für Migration): Organisation der Vereinten Nationen für Migration (auf Italienisch OIM). Mit dem Missing Migrants Project erfasst sie Ereignis für Ereignis die Menschen, die entlang der Migrationsrouten gestorben oder verschollen sind; ihre Daten sind eine Mindestschätzung. missingmigrants.iom.int
IRS: Internal Revenue Service: die Steuerbehörde der Vereinigten Staaten, die die Steuerbefreiung gemeinnütziger Organisationen anerkennt und deren Form 990 entgegennimmt.
Jahresbericht: Dokument, in dem eine Organisation Tätigkeiten und Abschluss des Jahres darstellt. Wir verwenden es für die konsolidierten Abschlüsse der Verbünde und für die wenigen Organisationen ohne Register unter unseren Quellen: Wir geben nur Zahlen wieder, die im Dokument abgedruckt sind, mit Link.
Konsolidierter Abschluss: Abschluss, der eine Gruppe von Rechtsträgern wie eine einzige Einheit darstellt, wobei interne Transfers eliminiert werden.
NEAR: Generaldirektion Nachbarschaftspolitik und Erweiterungsverhandlungen der Europäischen Kommission: finanziert die Nachbarstaaten der EU und die Beitrittskandidaten.
NGO (Nichtregierungsorganisation): Private, gemeinnützige Organisation, unabhängig von Regierungen. Auf dieser Website: diejenigen, die in der internationalen Zusammenarbeit, der humanitären Hilfe und den Menschenrechten tätig sind.
NTEE: National Taxonomy of Exempt Entities: US-amerikanische Klassifizierung der Tätigkeiten gemeinnütziger Organisationen.
OCHA: Büro der Vereinten Nationen für die Koordinierung humanitärer Angelegenheiten: koordiniert die Reaktion auf humanitäre Krisen und führt den Financial Tracking Service. unocha.org
OECD: Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (auf Italienisch OCSE): vereint 38 Länder, meist mit hohem Einkommen. Über ihren Entwicklungshilfeausschuss (DAC) sammelt sie die Daten zur öffentlichen Entwicklungshilfe im Creditor Reporting System. oecd.org
Öffentliche Entwicklungshilfe (APS): Auf Englisch ODA, Official Development Assistance: Mittel, die Regierungen Ländern mit niedrigem und mittlerem Einkommen für Entwicklung und humanitäre Hilfe geben, nach den Regeln der OECD. Dazu gehören sowohl Mittel, die direkt an die Regierungen der Empfängerländer fließen, als auch solche, die über UN-Agenturen, Entwicklungsbanken und NGOs laufen.
Open Cooperazione: Italienische Plattform, auf der NGOs freiwillig ihre Haushalts- und Tätigkeitsdaten veröffentlichen. open-cooperazione.it
OSC (zivilgesellschaftliche Organisationen): Begriff des italienischen Entwicklungszusammenarbeitsgesetzes für NGOs und andere gemeinnützige Einrichtungen, die im Verzeichnis der AICS eingetragen sind.
OSCR: Office of the Scottish Charity Regulator: die Behörde, die die Charities in Schottland registriert und beaufsichtigt. oscr.org.uk
Registerangabe: Angabe, die bei einer öffentlichen Behörde hinterlegt ist (Register der Charities, Steuerverwaltung).
RUNTS: Registro unico nazionale del Terzo settore (Einheitliches Nationales Register des Dritten Sektors), das italienische Register der Einrichtungen des Dritten Sektors.
Seenotrettung (SAR): Suche und Rettung von Menschen in Seenot (auf Englisch search and rescue). Sie liegt in der Verantwortung der Staaten, über Küstenwachen und Koordinierungszentren; einige NGOs beteiligen sich mit Schiffen, Aufklärungsflugzeugen und Notrufleitungen.
Selbstauskunft: Von der Organisation freiwillig mitgeteilte Angabe (zum Beispiel auf Open Cooperazione oder im EU-Transparenzregister).
Sida: Styrelsen för internationellt utvecklingssamarbete: die Agentur der schwedischen Regierung für Entwicklungszusammenarbeit.
Svensk Insamlingskontroll: Schwedische Stelle, die jedes Jahr Organisationen kontrolliert, die mit einem 90-konto Spenden sammeln, und deren Einnahmen, Vermögen und Ausgabenanteile veröffentlicht. insamlingskontroll.se
T3010: Jährliche Erklärung, die kanadische Charities bei der Canada Revenue Agency einreichen, mit Einnahmen, Ausgaben und Tätigkeiten im Ausland.
USAID: United States Agency for International Development: die Agentur der US-Regierung für Entwicklungs- und humanitäre Hilfe, 2025 verkleinert und weitgehend geschlossen.
Verbund (Föderation, Konföderation, Netzwerk): Zusammenschluss nationaler Organisationen mit demselben Namen oder derselben Mission, oft koordiniert von einem internationalen Sekretariat (zum Beispiel Oxfam, Save the Children, Caritas).
Wikidata: Freie, gemeinschaftlich betriebene Datenbank der Wikimedia Foundation; wir verwenden sie für Gründungsdaten, Websites und Namen in verschiedenen Sprachen. wikidata.org
ZEWO: Schweizer Stiftung, die gemeinnützige Organisationen, die Spenden sammeln, mit einem Qualitätszeichen zertifiziert. zewo.ch
90-konto: Spendenkonto, das in Schweden von Svensk Insamlingskontroll an Organisationen vergeben wird, die sich deren jährlichen Kontrollen unterziehen. Siehe Svensk Insamlingskontroll.

Die vollständige Liste der Quellen mit Lizenzen und Aktualisierungsrhythmus finden Sie auf der Seite Fonti.