Häufige Fragen

Maschinelle Übersetzung.

Was ist Atlas of Aid?

Eine Website, die öffentliche Daten zu internationalen Nichtregierungsorganisationen (NGOs) und Entwicklungsorganisationen sammelt: wirtschaftliche Größe, Länder, in denen sie tätig sind, Sektoren, Organisationsfamilien und Geschichte, mit der Quelle jeder Angabe.

Welche Organisationen sind enthalten?

Nichtregierungsorganisationen der internationalen Entwicklungszusammenarbeit und der humanitären Hilfe, also solche, die für Bevölkerungen in anderen Ländern arbeiten: die NGOs, die Daten über IATI veröffentlichen; die Wohltätigkeitsorganisationen aus amtlichen Registern (England und Wales, Schottland, USA, Kanada, Australien, Neuseeland, Irland), die eine Größenschwelle überschreiten und im Ausland tätig sind; die schwedischen Organisationen, die von Svensk Insamlingskontroll kontrolliert werden; die italienischen Organisationen, die in der Liste der AICS verzeichnet sind oder auf Open Cooperazione erscheinen; die Mitglieder der wichtigsten NGO-Familien sowie einige Organisationen, die für die Themenseiten von Hand hinzugefügt wurden, etwa jene der Seenotrettung. Nicht enthalten sind Universitäten, Krankenhäuser, religiöse Einrichtungen, private Stiftungen, die Zuschüsse vergeben, sowie Organisationen, die nur für ein Hocheinkommensland arbeiten. Die vollständigen Kriterien finden Sie in der Methodik.

Warum fehlt eine Organisation, die ich kenne?

Wahrscheinlich erscheint sie nicht in den Quellen, die wir verwenden, liegt unter den Größenschwellen für ihr Land oder fällt in eine der Kategorien, die wir ausschließen (siehe Methodik). NGOs aus vielen europäischen, afrikanischen, asiatischen und lateinamerikanischen Ländern sind nur vertreten, wenn sie über IATI veröffentlichen oder Teil einer NGO-Familie sind. Sie können uns eine Organisation unter info@atlasofaid.com melden.

Warum entsprechen die Zahlen einer Familie (zum Beispiel Oxfam) nicht der Summe ihrer Mitglieder?

Weil die Mitglieder untereinander Mittel übertragen: Würde man sie addieren, würden manche Beträge doppelt gezählt. Wir verwenden den konsolidierten Haushalt oder die von der Familie selbst veröffentlichte Gesamtsumme, sofern vorhanden, und geben stets an, was sie umfasst.

Sind die Ausgaben für IATI-Projekte die Gesamtausgaben der Organisation?

Nein. IATI enthält nur die Projekte, die die Organisation zu veröffentlichen entscheidet, häufig solche, die von öffentlichen Gebern finanziert werden. Sie sind ein Teil der Gesamtausgaben, manchmal ein kleiner, die dagegen aus den Haushalten stammen.

Was bedeutet „aktiv seit mindestens“?

Es ist das erste Jahr, in dem die Organisation in einer amtlichen Quelle erscheint (Registrierung, steuerliche Anerkennung, Eintrag in einer öffentlichen Liste). Wir verwenden es, wenn das Gründungsjahr nicht verfügbar oder nicht verlässlich ist: Die Organisation kann älter sein.

Warum werden einige Werte nicht angezeigt?

Unsere automatischen Prüfungen blenden offensichtlich fehlerhafte Werte aus der Quelle aus, etwa Tippfehler oder falsche Währungen. Die Karteikarte weist darauf hin. Siehe Methodik.

Sagen die Zahlen, ob eine NGO gute Arbeit leistet?

Nein. Sie messen die wirtschaftliche Größe und die Präsenz in der Welt, nicht die Wirksamkeit, die Wirkung oder die Effizienz einer Organisation.

Sagt Atlas of Aid, ob eine NGO vertrauenswürdig ist?

Nein, wir vergeben keine Bewertungen und keine Vertrauensranglisten. In den Atlas aufgenommen zu sein bedeutet, dass die Organisation in einer amtlichen Quelle existiert: einem öffentlichen Register gemeinnütziger Organisationen, der Liste der italienischen Agentur für Entwicklungszusammenarbeit, dem IATI-Standard, einer der großen NGO-Familien oder, bei wenigen Organisationen, die für die Themenseiten hinzugefügt wurden, dem Transparenzregister der Europäischen Union oder ihrem Jahresbericht. Es bedeutet nicht, dass sie gute Arbeit leistet, Spenden gut verwendet oder nie Probleme hatte.

Im Feld „Amtliche Prüfungen“ jeder Karteikarte stehen nur überprüfbare Tatsachen, jeweils mit ihrer Quelle: in welchem Register die Organisation eingetragen ist und ob sie als aktiv geführt wird, der zuletzt hinterlegte Jahresabschluss und ob die Hinterlegungspflichten erfüllt sind, eventuelle Vorbehalte des Abschlussprüfers (sofern das Register sie veröffentlicht), Qualitätssiegel und Verhaltenskodizes, denen sie sich angeschlossen hat. Die Kriterien finden Sie in der Methodik.

Wie erkenne ich eine betrügerische Spendensammlung?

Wenn Sie eine Spendenaufforderung im Namen einer Organisation erhalten, vergleichen Sie Namen, Registernummer und offizielle Website mit den Angaben auf der Karteikarte und öffnen Sie den Link zum öffentlichen Register: Eine echte Einrichtung ist dort eingetragen und aktiv. Misstrauen Sie Namen, die bekannten Organisationen ähneln, Websites, die nicht die offizielle sind, und Zahlungsaufforderungen auf Privatkonten. Bei Zweifeln kontaktieren Sie die Organisation über die Kontaktdaten auf ihrer offiziellen Website.

Wie oft werden die Daten aktualisiert?

Jede Nacht prüfen wir die Quellen; Register ändern sich in der Regel wöchentlich, Steuererklärungen und Jahresabschlüsse einmal im Jahr. Jede Angabe nennt das Jahr, auf das sie sich bezieht.

Woher wissen Sie, welche öffentlichen Mittel eine Organisation erhält?

Neben dem, was die Organisation im Jahresabschluss angibt, verwenden wir Daten, die die Geldgeber veröffentlichen: die Verpflichtungen der Europäischen Union, die von OCHA erfassten humanitären Finanzierungen und die Zahlungen, die 20 staatliche Entwicklungsagenturen (darunter USAID, FCDO und Sida) über IATI veröffentlichen. Die drei Quellen überschneiden sich teilweise und sind nicht vollständig. Details finden Sie in der Methodik.

Sind die Übersetzungen verlässlich?

Die Beschreibungen der Organisationen und die Textseiten der Website sind in einer Sprache verfasst und automatisch in die anderen übersetzt; das weisen wir stets aus, und bei den Beschreibungen ist der Originaltext mit einem Klick erreichbar. Nutzungsbedingungen und Datenschutzerklärung haben sorgfältig geprüfte Übersetzungen.

Kann ich die Daten weiterverwenden?

Ja, unter den in den Nutzungsbedingungen genannten Bedingungen, mit Verweis auf Atlas of Aid und die ursprünglichen Quellen.

Ich habe einen Fehler gefunden: Wie melde ich ihn?

Siehe die Seite Fehler melden.