Perguntas frequentes

Tradução automática.

O que é o Atlas of Aid?

Um sítio que reúne dados públicos sobre as ONG internacionais e de cooperação: dimensão económica, países onde trabalham, setores, famílias a que pertencem e história, com a fonte de cada número.

Que organizações estão incluídas?

As organizações não governamentais de cooperação internacional para o desenvolvimento e de ajuda humanitária, ou seja, as que trabalham para as populações de outros países: as ONG que publicam dados no IATI, as instituições de beneficência dos registos oficiais (Inglaterra e País de Gales, Escócia, Estados Unidos, Canadá, Austrália, Nova Zelândia, Irlanda) que ultrapassam um limiar de dimensão e trabalham no estrangeiro, as organizações suecas controladas pela Svensk Insamlingskontroll, as organizações italianas inscritas na lista da AICS ou presentes em Open Cooperazione, os membros das principais famílias de ONG e algumas organizações acrescentadas manualmente para as páginas temáticas, como as do socorro no mar. Não incluímos universidades, hospitais, entidades religiosas, fundações privadas que concedem subvenções nem organizações que trabalham apenas para um país de rendimento elevado. Os critérios completos estão na Metodologia.

Porque falta uma organização que conheço?

Provavelmente não consta das fontes que utilizamos, está abaixo dos limiares de dimensão do seu país ou enquadra-se numa das categorias que excluímos (ver a Metodologia). As ONG de muitos países europeus, africanos, asiáticos e latino-americanos só estão presentes se publicarem no IATI ou fizerem parte de uma família de ONG. Pode sinalizá-la-nos escrevendo para info@atlasofaid.com.

Porque é que os valores de uma família (por exemplo, a Oxfam) não são a soma dos membros?

Porque os membros transferem fundos entre si: somá-los contaria duas vezes os mesmos montantes. Usamos o balanço consolidado ou o total publicado pela própria família, quando existe, e indicamos sempre o que esse valor abrange.

A despesa em projetos do IATI é a despesa da organização?

Não. O IATI contém apenas os projetos que a organização escolhe publicar, muitas vezes os financiados por doadores públicos. É uma parte, por vezes pequena, da despesa total, que provém dos balanços.

O que significa «ativa pelo menos desde»?

É o primeiro ano em que a organização aparece numa fonte oficial (registo, reconhecimento fiscal, inscrição numa lista pública). Usamo-lo quando o ano de fundação não está disponível ou não é fiável: a organização pode ser mais antiga.

Porque é que alguns valores não são apresentados?

Os nossos controlos automáticos ocultam valores manifestamente errados na fonte, como erros de digitação ou moedas incorretas. A ficha assinala-o. Ver a Metodologia.

Os números dizem se uma ONG trabalha bem?

Não. Medem a dimensão económica e a presença no mundo, não a eficácia, o impacto ou a eficiência de uma organização.

O Atlas of Aid diz se uma ONG é fiável?

Não, não atribuímos notas nem classificações de fiabilidade. Estar no atlas significa que a organização existe numa fonte oficial: um registo público de organizações sem fins lucrativos, a lista da Agência Italiana para a Cooperação para o Desenvolvimento, a norma IATI, uma das principais famílias de ONG ou, para algumas poucas organizações acrescentadas às páginas temáticas, o Registo de Transparência da União Europeia ou o seu relatório anual. Não significa que trabalhem bem, que utilizem bem os donativos ou que nunca tenham tido problemas.

Em cada ficha, a caixa «Verificações oficiais» reúne apenas factos verificáveis, cada um com a respetiva fonte: em que registo está inscrita e se consta como ativa, o último balanço depositado e se está em dia com os depósitos, eventuais reservas do revisor oficial de contas (quando o registo as publica), os selos de qualidade e os códigos de conduta a que adere. Os critérios estão na Metodologia.

Como posso reconhecer uma falsa angariação de fundos?

Se receber um pedido de donativo em nome de uma organização, compare o nome, o número de registo e o sítio oficial com os da ficha, e abra a ligação ao registo público: uma entidade verdadeira consta como inscrita e ativa. Desconfie de nomes semelhantes aos de organizações conhecidas, de sítios diferentes do oficial e de pedidos de pagamento para contas pessoais. Em caso de dúvida, contacte a organização através dos contactos do seu sítio oficial.

Com que frequência os dados são atualizados?

Todas as noites verificamos as fontes; os registos mudam normalmente todas as semanas, as declarações fiscais e os balanços uma vez por ano. Cada dado indica o ano a que se refere.

Como sabem que fundos públicos uma organização recebe?

Para além do que a organização declara no balanço, usamos os dados publicados pelos financiadores: os compromissos da União Europeia, os financiamentos humanitários registados pelo OCHA e os pagamentos que 20 agências de cooperação governamentais (entre as quais USAID, FCDO e Sida) publicam no IATI. As três fontes sobrepõem-se em parte e não são completas. Os pormenores estão na Metodologia.

As traduções são fiáveis?

As descrições das organizações e as páginas de texto do sítio são escritas numa língua e traduzidas automaticamente para as outras; indicamo-lo sempre, e para as descrições o texto original está a um clique. Os termos e a política de privacidade têm traduções revistas.

Posso reutilizar os dados?

Sim, nas condições indicadas nos Termos, citando o Atlas of Aid e as fontes originais.

Encontrei um erro: como o comunico?

Veja a página Comunicar um erro.