Preguntas frecuentes
Traducción automática.
¿Qué es Atlas of Aid?
Un sitio que reúne datos públicos sobre las ONG internacionales y de cooperación: dimensión económica, países en los que trabajan, sectores, familias a las que pertenecen e historia, con la fuente de cada cifra.
¿Qué organizaciones hay?
Las organizaciones no gubernamentales de cooperación internacional para el desarrollo y de ayuda humanitaria, es decir, aquellas que trabajan para las poblaciones de otros países: las ONG que publican datos en IATI, las organizaciones benéficas de los registros oficiales (Inglaterra y Gales, Escocia, Estados Unidos, Canadá, Australia, Nueva Zelanda, Irlanda) que superan un umbral de dimensión y trabajan en el extranjero, las organizaciones suecas controladas por Svensk Insamlingskontroll, las organizaciones italianas inscritas en la lista de AICS o presentes en Open Cooperazione, los miembros de las principales familias de ONG y algunas organizaciones añadidas manualmente para las páginas temáticas, como las del rescate en el mar. No incluimos universidades, hospitales, entidades religiosas, fundaciones privadas que conceden subvenciones ni organizaciones que trabajan solo para un país de altos ingresos. Los criterios completos están en la Metodología.
¿Por qué falta una organización que conozco?
Probablemente no aparece en las fuentes que utilizamos, está por debajo de los umbrales de dimensión de su país o pertenece a una de las categorías que excluimos (véase la Metodología). Las ONG de muchos países europeos, africanos, asiáticos y latinoamericanos solo aparecen si publican en IATI o forman parte de una familia de ONG. Puedes comunicárnoslo escribiendo a info@atlasofaid.com.
¿Por qué las cifras de una familia (por ejemplo, Oxfam) no son la suma de sus miembros?
Porque los miembros se transfieren fondos entre sí: sumarlos contaría dos veces las mismas cantidades. Utilizamos el balance consolidado o el total publicado por la propia familia, cuando existe, e indicamos siempre qué abarca.
¿El gasto en proyectos de IATI es el gasto de la organización?
No. IATI contiene solo los proyectos que la organización decide publicar, a menudo los financiados por donantes públicos. Es una parte, a veces pequeña, del gasto total, que procede de los balances.
¿Qué significa «activa al menos desde»?
Es el primer año en que la organización aparece en una fuente oficial (registro, reconocimiento fiscal, inscripción en una lista pública). Lo usamos cuando el año de fundación no está disponible o no es fiable: la organización podría ser más antigua.
¿Por qué no se muestran algunos valores?
Nuestros controles automáticos ocultan los valores claramente erróneos en la fuente, como errores tipográficos o monedas equivocadas. La ficha lo señala. Véase la Metodología.
¿Las cifras dicen si una ONG trabaja bien?
No. Miden la dimensión económica y la presencia en el mundo, no la eficacia, el impacto o la eficiencia de una organización.
¿Atlas of Aid dice si una ONG es fiable?
No, no damos calificaciones ni clasificaciones de fiabilidad. Estar en el atlas significa que la organización existe en una fuente oficial: un registro público de organizaciones sin ánimo de lucro, la lista de la Agencia Italiana de Cooperación para el Desarrollo, el estándar IATI, una de las principales familias de ONG o, para pocas organizaciones añadidas para las páginas temáticas, el Registro de Transparencia de la Unión Europea o su informe anual. No significa que trabaje bien, que utilice bien las donaciones ni que no haya tenido problemas.
En cada ficha, el recuadro «Verificaciones oficiales» recoge solo hechos comprobables, cada uno con su fuente: en qué registro está inscrita y si consta como activa, el último balance depositado y si cumple con los depósitos, las eventuales reservas del auditor (cuando el registro las publica), los sellos de calidad y los códigos de conducta a los que se adhiere. Los criterios están en la Metodología.
¿Cómo puedo reconocer una falsa recaudación de fondos?
Si recibes una solicitud de donación en nombre de una organización, compara el nombre, el número de registro y el sitio web oficial con los de la ficha, y abre el enlace al registro público: una entidad real figura como inscrita y activa. Desconfía de nombres parecidos a los de organizaciones conocidas, de sitios distintos al oficial y de solicitudes de pago a cuentas personales. Si tienes dudas, contacta con la organización a través de los datos de su sitio web oficial.
¿Con qué frecuencia se actualizan los datos?
Cada noche comprobamos las fuentes; los registros suelen cambiar cada semana, las declaraciones fiscales y los balances una vez al año. Cada dato indica el año al que se refiere.
¿Cómo saben qué fondos públicos recibe una organización?
Además de lo que la organización declara en su balance, utilizamos los datos publicados por los financiadores: los compromisos de la Unión Europea, la financiación humanitaria registrada por la OCHA y los pagos que 20 agencias de cooperación gubernamentales (entre ellas USAID, FCDO y Sida) publican en IATI. Las tres fuentes se solapan en parte y no son completas. Los detalles están en la Metodología.
¿Son fiables las traducciones?
Las descripciones de las organizaciones y las páginas de texto del sitio están escritas en un idioma y traducidas automáticamente a los demás; siempre lo indicamos, y en el caso de las descripciones el texto original está a un clic. Los términos y la política de privacidad tienen traducciones revisadas.
¿Puedo reutilizar los datos?
Sí, en las condiciones indicadas en los Términos, citando Atlas of Aid y las fuentes originales.
He encontrado un error: ¿cómo lo notifico?
Consulta la página Notificar un error.