Glosario

Traducción automática.

Cuenta 90: Cuenta para recaudación de fondos emitida en Suecia por Svensk Insamlingskontroll a las organizaciones que aceptan sus controles anuales. Véase Svensk Insamlingskontroll.
ACFID: Australian Council for International Development: asociación de las ONG australianas de cooperación, con un código de conducta que los miembros se comprometen a respetar. acfid.asn.au
ACNC: Australian Charities and Not-for-profits Commission: la autoridad que registra y supervisa las organizaciones benéficas en Australia y publica sus informes anuales. acnc.gov.au
AECID: Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo: la agencia del gobierno español para la cooperación al desarrollo.
AICS: Agenzia italiana per la cooperazione allo sviluppo (Agencia Italiana de Cooperación para el Desarrollo), que mantiene la lista de las organizaciones de la sociedad civil habilitadas. aics.gov.it
Ayuda oficial al desarrollo (AOD): En inglés ODA, Official Development Assistance: los fondos que los gobiernos entregan a países de ingreso bajo y medio para el desarrollo y la ayuda humanitaria, según las reglas de la OCDE. Incluye tanto los fondos dados directamente a los gobiernos de los países beneficiarios como los que pasan por agencias de la ONU, bancos de desarrollo y ONG.
Ayuda canalizada a través de ONG: La parte de la ayuda oficial al desarrollo que un gobierno encomienda a ONG para que la gasten en los países beneficiarios. La OCDE la registra como ayuda «canalizada a través de» las ONG, distinta de las contribuciones generales que un gobierno da a una ONG para sus actividades.
Ayuda humanitaria: Asistencia de emergencia a quienes sufren guerras, desastres o epidemias: alimentos, agua, refugio, atención médica, protección. Es una parte de la ayuda oficial, pero tiene reglas y canales propios, y la registra sobre todo la OCHA.
Activa al menos desde: Primer año en que la organización aparece en una fuente oficial.
Actividades IATI: Un proyecto o una parte de él publicado en IATI. Una plataforma que recauda fondos para otros puede publicar miles.
Balance consolidado: Balance que representa a un grupo de entidades como si fuera una sola, eliminando las transferencias internas.
BMZ: Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung: el ministerio federal alemán de cooperación económica y desarrollo.
Charities Regulator: La autoridad que registra y supervisa las organizaciones benéficas en Irlanda. charitiesregulator.ie
Charities Services: La oficina del gobierno neozelandés que mantiene el registro de organizaciones benéficas y publica sus informes anuales. charities.govt.nz
Charity Commission: Autoridad que registra y supervisa las organizaciones benéficas en Inglaterra y Gales. gov.uk
CHS (Core Humanitarian Standard): Estándar internacional de calidad y responsabilidad para la ayuda humanitaria; las organizaciones pueden someterse a verificación o certificación por entes independientes. corehumanitarianstandard.org
CRA (Canada Revenue Agency): La agencia tributaria canadiense, que registra las organizaciones benéficas y publica sus declaraciones anuales (formulario T3010).
CRS (Creditor Reporting System): La base de datos de la OCDE en la que los países donantes registran cada año la ayuda oficial al desarrollo, proyecto por proyecto, con el país beneficiario, el sector y el canal (gobierno, ONU, ONG…). OECD Data Explorer
d-portal: Sitio que hace consultables los datos publicados en IATI, gestionado por la comunidad IATI. d-portal.org
DAC (Comité de Ayuda al Desarrollo): El comité de la OCDE que reúne a los principales países donantes, fija las reglas para contar la ayuda oficial al desarrollo y recoge sus datos.
Dato autodeclarado: Dato comunicado voluntariamente por la organización (por ejemplo, en Open Cooperazione o en el Registro de Transparencia de la UE).
Dato de registro: Dato depositado ante una autoridad pública (registro de organizaciones benéficas, administración tributaria).
Don en Confiance: Entidad francesa que concede una marca a las organizaciones que recaudan donativos y respetan su carta deontológica.
DZI: Deutsches Zentralinstitut für soziale Fragen: instituto alemán que concede el «Spenden-Siegel», la marca de calidad para las organizaciones que recaudan donativos. dzi.de
ECHO: Dirección General de Protección Civil y Operaciones de Ayuda Humanitaria Europea de la Comisión Europea: financia la ayuda humanitaria de la UE, en gran parte a través de ONG y agencias de la ONU.
EIN (Employer Identification Number): El número fiscal de las organizaciones en Estados Unidos; identifica a cada entidad sin ánimo de lucro en los datos del IRS.
ETS (Ente del Terzo settore – Entidad del Tercer Sector): Calificación de las entidades sin ánimo de lucro italianas inscritas en el RUNTS; la sigla aparece a menudo en el nombre de la organización.
Familia (federación, confederación, red): Conjunto de organizaciones nacionales con el mismo nombre o la misma misión, a menudo coordinadas por una secretaría internacional (por ejemplo, Oxfam, Save the Children, Caritas).
FCDO: Foreign, Commonwealth and Development Office: el ministerio británico de asuntos exteriores y desarrollo, que gestiona gran parte de la ayuda oficial del Reino Unido.
Financial Tracking Service (FTS de la OCHA): La base de datos de la OCHA que registra la financiación humanitaria: quién da, quién recibe, para qué crisis. No confundir con el Financial Transparency System de la UE. fts.unocha.org
Financial Transparency System (FTS de la UE): La base de datos de la Comisión Europea con los beneficiarios de los fondos del presupuesto de la UE y las cantidades comprometidas cada año. No confundir con el Financial Tracking Service de la OCHA. ec.europa.eu
Form 990: Declaración fiscal anual de las organizaciones sin ánimo de lucro en Estados Unidos.
FPI: Servicio de Instrumentos de Política Exterior de la Comisión Europea: financia, entre otras cosas, la prevención de conflictos y la construcción de la paz.
Fundación Lealtad: Fundación española que analiza la transparencia y el buen gobierno de las ONG y concede el sello «ONG Acreditada».
IATI: International Aid Transparency Initiative: estándar internacional con el que donantes y organizaciones publican los datos de sus proyectos de ayuda. iatistandard.org
IID (Istituto Italiano della Donazione – Instituto Italiano de la Donación): Asociación italiana que verifica cada año a las organizaciones adheridas según su Carta de la Donación y concede la marca «Donare con fiducia» («Donar con confianza»).
Innsamlingskontrollen: Entidad noruega que controla las organizaciones que recaudan fondos y publica su lista.
INTPA: Dirección General de Asociaciones Internacionales de la Comisión Europea (hasta 2021, DEVCO): gestiona la cooperación al desarrollo de la UE.
IRS: Internal Revenue Service: la agencia tributaria de Estados Unidos, que reconoce la exención fiscal de las entidades sin ánimo de lucro y recibe su Form 990.
Marca de calidad: Certificación otorgada por un ente independiente a una organización que cumple reglas de transparencia, gestión y recaudación de fondos. Casi todas las marcas son nacionales y voluntarias: su ausencia no es una señal negativa.
NEAR: Dirección General de Política de Vecindad y Negociaciones de Ampliación de la Comisión Europea: financia a los países vecinos de la UE y a los candidatos a la adhesión.
NTEE: National Taxonomy of Exempt Entities: clasificación estadounidense de las actividades de las organizaciones sin ánimo de lucro.
OIM (Organización Internacional para las Migraciones): Agencia de las Naciones Unidas para las migraciones (en inglés IOM). Con el Missing Migrants Project registra, suceso por suceso, las personas muertas o desaparecidas en las rutas migratorias; sus datos son una estimación mínima. missingmigrants.iom.int
FRA (Agencia de los Derechos Fundamentales de la UE): Agencia de la Unión Europea para los derechos fundamentales. Publica actualizaciones periódicas sobre los barcos de las ONG dedicados al rescate en el mar en el Mediterráneo y sobre los procedimientos judiciales o administrativos que los afectan. fra.europa.eu
Salvamento marítimo (SAR): Búsqueda y rescate de personas en peligro en el mar (en inglés search and rescue). Corresponde a los Estados, a través de las guardacostas y los centros de coordinación; algunas ONG participan con barcos, aviones de reconocimiento y líneas telefónicas de alerta.
Informe anual: Documento en el que una organización presenta las actividades y cuentas del año. Lo usamos para los balances consolidados de las familias y para las pocas organizaciones sin registro entre nuestras fuentes: solo informamos cifras impresas en el documento, con el enlace.
OCHA (Oficina de la ONU para la Coordinación de Asuntos Humanitarios): Oficina de las Naciones Unidas para la coordinación de los asuntos humanitarios: coordina la respuesta a las crisis humanitarias y mantiene el Financial Tracking Service. unocha.org
OCDE: Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (en inglés OECD): reúne a 38 países, en su mayoría de ingreso alto. A través de su Comité de Ayuda al Desarrollo (DAC) recoge los datos sobre la ayuda oficial al desarrollo en el Creditor Reporting System. oecd.org
ONG (organización no gubernamental): Organización privada sin ánimo de lucro, independiente de los gobiernos. En este sitio: las que trabajan en cooperación internacional, ayuda humanitaria y derechos humanos.
Open Cooperazione: Plataforma italiana en la que las ONG publican voluntariamente sus propios datos de balance y actividad. open-cooperazione.it
OSC (organizaciones de la sociedad civil): Término que usa la ley italiana de cooperación para las ONG y otras entidades sin ánimo de lucro inscritas en la lista de la AICS.
OSCR: Office of the Scottish Charity Regulator: la autoridad que registra y supervisa las organizaciones benéficas en Escocia. oscr.org.uk
Porcentaje destinado a la misión: Parte del gasto destinada a las actividades institucionales (programas), en comparación con la recaudación de fondos y la estructura.
Registro de Transparencia de la UE: Registro común del Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión en el que se inscriben las organizaciones que intentan influir en las políticas de la UE; contiene los balances y las fuentes de financiación declarados por las propias organizaciones. transparency-register.europa.eu
RUNTS (Registro Único Nacional del Tercer Sector): Registro único nacional del Tercer Sector, el registro italiano de las entidades del Tercer Sector.
Sector principal: El macrosector (salud, educación, emergencias…) con la mayor proporción de las actividades de la organización.
Sida: Styrelsen för internationellt utvecklingssamarbete (Agencia Sueca de Cooperación Internacional para el Desarrollo): la agencia del gobierno sueco para la cooperación al desarrollo.
Svensk Insamlingskontroll: Entidad sueca que controla cada año a las organizaciones que recaudan fondos con una cuenta 90 y publica sus ingresos, patrimonio y porcentajes de gasto. insamlingskontroll.se
T3010: Declaración anual que las organizaciones benéficas canadienses presentan a la Canada Revenue Agency, con ingresos, gastos y actividades en el extranjero.
USAID: United States Agency for International Development: la agencia del gobierno estadounidense para la ayuda al desarrollo y humanitaria, reducida y en gran parte cerrada en 2025.
Wikidata: Base de datos libre y colaborativa de la Wikimedia Foundation; la usamos para fechas de fundación, sitios web y nombres en distintos idiomas. wikidata.org
ZEWO: Fundación suiza que certifica las organizaciones de utilidad pública que recaudan donativos, con una marca de calidad. zewo.ch

La lista completa de las fuentes, con licencias y frecuencia de actualización, está en la página Fuentes.