Glossário

Tradução automática.

ACFID: Australian Council for International Development: associação das ONG australianas de cooperação, com um código de conduta que os membros se comprometem a respeitar. acfid.asn.au
ACNC: Australian Charities and Not-for-profits Commission: a entidade que regista e fiscaliza as instituições de beneficência na Austrália e publica os seus relatórios anuais. acnc.gov.au
AECID: Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo: a agência do governo espanhol para a cooperação para o desenvolvimento.
AICS: Agenzia italiana per la cooperazione allo sviluppo (Agência Italiana para a Cooperação para o Desenvolvimento), que mantém a lista das organizações da sociedade civil habilitadas. aics.gov.it
Ajuda através de ONG: A parte da ajuda pública ao desenvolvimento que um governo confia a ONG para que a gastem nos países beneficiários. A OCDE regista-a como ajuda «canalizada através» das ONG, distinta dos contributos gerais que um governo dá a uma ONG para as suas atividades.
Ajuda humanitária: Assistência de emergência a quem é afetado por guerras, catástrofes ou epidemias: alimentos, água, abrigo, cuidados de saúde, proteção. É uma parte da ajuda pública, mas tem regras e canais próprios, sendo registada sobretudo pelo OCHA.
Ajuda pública ao desenvolvimento (APD): Em inglês ODA, Official Development Assistance: os fundos que os governos concedem a países de rendimento baixo e médio para o desenvolvimento e a ajuda humanitária, segundo as regras da OCDE. Inclui tanto os fundos dados diretamente aos governos dos países beneficiários como os que passam por agências da ONU, bancos de desenvolvimento e ONG.
Ativa pelo menos desde: Primeiro ano em que a organização aparece numa fonte oficial.
Atividades IATI: Um projeto ou uma parte dele publicado na IATI. Uma plataforma que angaria fundos para outros pode publicar milhares.
Balanço consolidado: Balanço que representa um grupo de entidades como se fosse uma só, eliminando as transferências internas.
BMZ: Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung: o ministério federal alemão da cooperação económica e do desenvolvimento.
Charities Regulator: A entidade que regista e fiscaliza as instituições de beneficência na Irlanda. charitiesregulator.ie
Charities Services: O serviço do governo neozelandês que mantém o registo das instituições de beneficência e publica os seus relatórios anuais. charities.govt.nz
Charity Commission: Entidade que regista e fiscaliza as instituições de beneficência em Inglaterra e no País de Gales. gov.uk
CHS (Core Humanitarian Standard): Norma internacional de qualidade e responsabilidade para a ajuda humanitária; as organizações podem ser verificadas ou certificadas por entidades independentes. corehumanitarianstandard.org
Conta 90: Conta para angariação de fundos emitida na Suécia pela Svensk Insamlingskontroll às organizações que aceitam os seus controlos anuais. Ver Svensk Insamlingskontroll.
CRA (Canada Revenue Agency): A agência fiscal canadiana, que regista as instituições de beneficência e publica as suas declarações anuais (formulário T3010).
CRS (Creditor Reporting System): A base de dados da OCDE em que os países doadores registam anualmente a ajuda pública ao desenvolvimento, projeto a projeto, com o país beneficiário, o setor e o canal (governo, ONU, ONG…). OECD Data Explorer
d-portal: Sítio que torna consultáveis os dados publicados na IATI, gerido pela comunidade IATI. d-portal.org
DAC (Comité de Ajuda ao Desenvolvimento): O comité da OCDE que reúne os principais países doadores, fixa as regras para contabilizar a ajuda pública ao desenvolvimento e recolhe os seus dados.
Dado autodeclarado: Dado comunicado voluntariamente pela organização (por exemplo, no Open Cooperazione ou no Registo de Transparência da UE).
Dado de registo: Dado depositado junto de uma entidade pública (registo de instituições de beneficência, administração fiscal).
Don en Confiance: Entidade francesa que atribui um selo às organizações que angariam donativos e respeitam a sua carta deontológica.
DZI: Deutsches Zentralinstitut für soziale Fragen: instituto alemão que atribui o «Spenden-Siegel», o selo de qualidade para as organizações que angariam donativos. dzi.de
ECHO: Direção-Geral da Proteção Civil e das Operações de Ajuda Humanitária Europeia da Comissão Europeia: financia a ajuda humanitária da UE, em grande parte através de ONG e agências da ONU.
EIN (Employer Identification Number): O número fiscal das organizações nos Estados Unidos; identifica cada entidade sem fins lucrativos nos dados do IRS.
ETS (Ente do Terceiro Setor): Qualificação das entidades italianas sem fins lucrativos inscritas no RUNTS; a sigla aparece frequentemente no nome da organização.
Família (federação, confederação, rede): Conjunto de organizações nacionais com o mesmo nome ou a mesma missão, muitas vezes coordenadas por um secretariado internacional (por exemplo, Oxfam, Save the Children, Caritas).
FCDO: Foreign, Commonwealth and Development Office: o ministério britânico dos negócios estrangeiros e do desenvolvimento, que gere grande parte da ajuda pública do Reino Unido.
Financial Tracking Service (FTS do OCHA): A base de dados do OCHA que regista os financiamentos humanitários: quem dá, quem recebe, para qual crise. Não confundir com o Financial Transparency System da UE. fts.unocha.org
Financial Transparency System (FTS da UE): A base de dados da Comissão Europeia com os beneficiários dos fundos do orçamento da UE e as somas comprometidas anualmente. Não confundir com o Financial Tracking Service do OCHA. ec.europa.eu
Form 990: Declaração fiscal anual das organizações sem fins lucrativos nos Estados Unidos.
FPI: Serviço de Instrumentos de Política Externa da Comissão Europeia: financia, entre outros, a prevenção de conflitos e a consolidação da paz.
FRA: Agência da União Europeia para os Direitos Fundamentais. Publica atualizações periódicas sobre os navios das ONG envolvidos no salvamento no mar no Mediterrâneo e sobre os processos judiciais ou administrativos que os afetam. fra.europa.eu
Fundación Lealtad: Fundação espanhola que analisa a transparência e a boa governação das ONG e atribui o selo «ONG Acreditada».
IATI: International Aid Transparency Initiative: norma internacional com que doadores e organizações publicam os dados dos seus projetos de ajuda. iatistandard.org
IID (Istituto Italiano della Donazione): Associação italiana que verifica anualmente as organizações aderentes segundo a sua Carta da Doação e atribui a marca «Donare con fiducia».
Innsamlingskontrollen: Entidade norueguesa que controla as organizações que angariam fundos e publica a respetiva lista.
INTPA: Direção-Geral das Parcerias Internacionais da Comissão Europeia (até 2021 DEVCO): gere a cooperação para o desenvolvimento da UE.
IRS: Internal Revenue Service: a agência fiscal dos Estados Unidos, que reconhece a isenção fiscal das entidades sem fins lucrativos e recebe o seu Form 990.
NEAR: Direção-Geral da Política de Vizinhança e das Negociações de Alargamento da Comissão Europeia: financia os países vizinhos da UE e os países candidatos à adesão.
NTEE: National Taxonomy of Exempt Entities: classificação norte-americana das atividades das organizações sem fins lucrativos.
OCDE: Organização para a Cooperação e Desenvolvimento Económico (em inglês OECD): reúne 38 países, na sua maioria de rendimento elevado. Através do seu Comité de Ajuda ao Desenvolvimento (DAC) recolhe os dados sobre a ajuda pública ao desenvolvimento no Creditor Reporting System. oecd.org
OCHA: Gabinete das Nações Unidas para a Coordenação dos Assuntos Humanitários: coordena a resposta às crises humanitárias e mantém o Financial Tracking Service. unocha.org
OIM (Organização Internacional para as Migrações): Agência das Nações Unidas para as migrações (em inglês IOM). Com o Missing Migrants Project regista, evento a evento, as pessoas mortas ou desaparecidas ao longo das rotas migratórias; os seus dados são uma estimativa mínima. missingmigrants.iom.int
ONG (organização não governamental): Organização privada sem fins lucrativos, independente dos governos. Neste sítio: as que trabalham na cooperação internacional, na ajuda humanitária e nos direitos humanos.
Open Cooperazione: Plataforma italiana onde as ONG publicam voluntariamente os seus dados de balanço e de atividade. open-cooperazione.it
OSC (organizações da sociedade civil): Termo usado pela lei italiana sobre cooperação para as ONG e outras entidades sem fins lucrativos inscritas na lista da AICS.
OSCR: Office of the Scottish Charity Regulator: a entidade que regista e fiscaliza as instituições de beneficência na Escócia. oscr.org.uk
Quota para a missão: Parte da despesa destinada às atividades institucionais (programas), em comparação com a angariação de fundos e a estrutura.
Registo de Transparência da UE: Registo comum do Parlamento Europeu, do Conselho e da Comissão em que se inscrevem as organizações que procuram influenciar as políticas da UE; contém os balanços e as fontes de financiamento declarados pelas próprias organizações. transparency-register.europa.eu
Relatório anual: Documento em que uma organização apresenta as atividades e as contas do ano. Usamo-lo para os balanços consolidados das famílias e para as poucas organizações sem registo entre as nossas fontes: reportamos apenas números impressos no documento, com a ligação.
RUNTS: Registo Único Nacional do Terceiro Setor, o registo italiano dos entes do Terceiro Setor.
Salvamento no mar (SAR): Busca e salvamento de pessoas em perigo no mar (em inglês search and rescue). Cabe aos Estados, através das guardas costeiras e dos centros de coordenação; algumas ONG participam com navios, aviões de reconhecimento e linhas telefónicas de alerta.
Selo de qualidade: Certificação atribuída por uma entidade independente a uma organização que cumpre regras de transparência, gestão e angariação de fundos. Quase todos os selos são nacionais e voluntários: a sua ausência não é um sinal negativo.
Setor principal: O macrossetor (saúde, educação, emergência…) com a quota mais elevada nas atividades da organização.
Sida: Styrelsen för internationellt utvecklingssamarbete (Agência Sueca para a Cooperação Internacional para o Desenvolvimento): a agência do governo sueco para a cooperação para o desenvolvimento.
Svensk Insamlingskontroll: Entidade sueca que controla anualmente as organizações que angariam fundos com uma conta 90 e publica as suas receitas, património e quotas de despesa. insamlingskontroll.se
T3010: Declaração anual que as instituições de beneficência canadianas apresentam à Canada Revenue Agency, com receitas, despesas e atividades no estrangeiro.
USAID: United States Agency for International Development: a agência do governo dos Estados Unidos para a ajuda ao desenvolvimento e humanitária, reduzida e em grande parte encerrada em 2025.
Wikidata: Base de dados livre e colaborativa da Wikimedia Foundation; usamo-la para datas de fundação, sítios e nomes nas várias línguas. wikidata.org
ZEWO: Fundação suíça que certifica as organizações de utilidade pública que angariam donativos, com um selo de qualidade. zewo.ch

A lista completa das fontes, com licenças e frequência de atualização, está na página Fontes.