Comment ça marche

Traduction automatique.

Chaque nuit, un ensemble de programmes contrôle les sources, télécharge les nouvelles données et reconstruit les fiches. Voici les étapes, en bref.

1. Contrôle des sources. Pour chaque source, nous vérifions s'il existe une nouvelle version (registres chaque semaine, déclarations fiscales et Wikidata chaque mois). Seules les données modifiées sont téléchargées.
2. Reconnaissance des organisations. La même ONG apparaît dans plusieurs sources : nous la reconnaissons grâce à ses numéros d'enregistrement (par exemple le numéro de la Charity Commission, le code fiscal italien, l'EIN américain, l'identifiant IATI). Certaines sources, comme les financements de l'Union européenne, de l'OCHA et des bailleurs gouvernementaux, ne mentionnent souvent pas de numéros d'enregistrement : dans ces cas, nous utilisons le nom, uniquement lorsqu'il correspond à une seule organisation de l'atlas, et nous excluons manuellement les noms ambigus. À chaque organisation nous attribuons un code stable, qui reste le même même si son nom ou son numéro d'enregistrement change.
3. Familles. Nous rattachons les entités nationales à leur famille (par exemple Oxfam Italia, Oxfam Novib et Oxfam GB à la famille Oxfam) et nous indiquons, lorsqu'il existe, le bilan consolidé publié par la famille.
4. Contrôles de qualité. Des règles automatiques recherchent les valeurs impossibles ou incohérentes (par exemple des dépenses mille fois inférieures aux recettes de la même année). Ces valeurs ne sont pas affichées et la fiche le signale.
5. Secteurs et traductions. Nous ramenons les codes sectoriels des différentes sources à douze macro-secteurs communs et nous traduisons automatiquement les descriptions et les pages de texte dans les six langues du site.
6. Parties élaborées manuellement. Les familles, les inclusions et exclusions du périmètre, les pages thématiques (par exemple le sauvetage en mer) et les bilans tirés des rapports annuels sont vérifiés à la main, chacun avec sa source ; le traitement de nuit les applique avec les données automatiques.
7. Publication. Le site est régénéré et publié. Chaque chiffre est accompagné de sa source, de son année et de sa devise d'origine.

Les détails sur les choix méthodologiques figurent dans la page Métodologie ; les limites des données dans la page Limites des données.